영어속담(T~Z)

영어속담입니다(T~Z)

 

 

T

Talk of the devil and he will appear.

악마에 관해서 이야기하니 악마가 나타났다. 호랑이도 제 말을 하면 온다. 담호호지 담인인지(談虎虎至 談人人至)

 

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

작은 돈을 돌보면 큰돈은 저절로 괸다.

 

Tastes differ.

취미도 각각.

 

Teach a dog to bark.

공자 앞에서 문자 쓴다.

 

Tell me not, in mournful numbers, " Life is but an empty dream ! ".

-Henry Wadsworth Longfellow.

나에게 말하지 마라. 서글픈 가락으로,"삶은 한낱 허무한 꿈!" 이라고.(미국의 시인 롱펠로의 "인생찬가(A Psalm of Life)"의 첫머리)

 

That which you sell, deck with flowers. -Japan .

팔 것은 꽃으로 장식하라.

 

The best cared-for children are not necessarily happy.

가장 소중하게 돌봐준 아이가 반드시 행복한 것은 아니다.

 

The best way to keep your friends is never to

give them away.

친구를 지키는 최상의 방법은 결코 배반하지 않는 것이다.

 

The cobbler should stick to his last.

구두장이는 구두틀을 지켜라. 자기의 천직을 지키라는 뜻.

 

The die is cast. -Julius Caesar.

주사위는 던져졌다. (로마 제국의 용장인 시저가 강대해지자, 겁이 난 폼페이우스 일당이 원정 중에 시저를 거세하려 했다. 이 사실을 안 시저는 결단을 내려 루비콘강을 도강해서 군대를 회군, Rome에 입성함으로써 권력을 잡았다. 루비콘강을 건널 때 그는 이 말을 했다.)

 

The early bird catches the worm.

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. 부지런해야 한다.

 

The end crowns the work.

끝 마무리가 일에 영광을 안겨준다.

 

The error of one moment becomes the sorrow of whole life.

한 순간의 실수가 일생의 슬픔이 된다.

 

The father's love lasts to the grave ; the

mother's love eternally. -Russia.

아버지의 사랑은 무덤까지 가고, 어머니의 사랑은 영원하다.

 

The greatest love is mother's love ; after that comes a dog's love ; and after that the love

of a sweetheart -Poland

가장 위대한 사랑은 어머니의 사랑, 그 다음이 개의 사랑이고, 연인들의 사랑이 그 뒤에 온다.

 

The liar's punishment is not in the least that

he is not believed, but he cannot believe anyone else. -C.B.Shaw.

거짓말쟁이가 받는 벌은, 사람들이 믿어 주지 않는다는 것은 전혀 아니고, 그 자신이 아무도 믿을 수 없게 된다는 것이다.

 

The most wasted of all days is that on which one has not laughed. -N. Chamfort.

가장 무익한 날은 웃지 않는 날이다.(프랑스 문인)

 

The mother's breath is always sweet.

어머니의 숨결은 언제나 달다.

 

The nearer the church, the further from God.

교회에 가까워지면 가까워질수록 하나님으로부터 멀어 진다.

 

The nearest approach to happiness for man in the course of his life is to possess liberty, health and a peaceful mind. -India.

삶에서 인간이 가장 확실하게 행복해지기 위해서는 자유와 건강과 평화로운 마음을 지니는 것이다.

 

The only happy man is he who thinks he is. -France.

유일하게 행복한 자는 스스로 행복하다고 생각하는 자이다.

 

The pen is mightier than the sword.

문(文) 은 무(武)보다 강하다.

 

The poor eat little, but are at ease.

가난한 자는 적게 먹되 마음 편하게 먹는다.

 

The pot calls the kettle black.

냄비가 솥보고 검다고 한다. 똥 묻는 개가 겨 묻은 개를 나무란다.

 

There are no friends at cards or world politics. -F.P. Dunne

노름과 세계 정치에는 친구란 없다.(미국의 유머 작가1867-1936)

 

There are only two ways of getting on in the world :by one's own industry, or by the stupidity of others. -La Bruyere

출세에는 다만 두 가지 방법이 있다. 한 가지는 스스로의 근면에 의해서, 다른 한 가지는 남의 어리석음에 의해서.

 

There is no royal road to learning. -Euclid.

학문에는 왕도가 없나니. " 프톨레마이오스 " 1세는 기원전 3세기경 살았던 희랍의 유명한 임금인데 이 대왕을 지도한 사람이 유명한 기하학자 Euclid였다. 성질이 급한 왕이 너무나 지루한 나머지 역정을 내며 무엇인가 왕만은 손쉽게 배울수 있는 비결이 없냐고 묻자 이렇게 대답했다고 한다.

 

There 's no physician or physic for love. -Ireland.

사랑에는 의사도 약도 없다.

 

There 's no place like home.

세상에 내 집과 같은 곳은 없다.

 

There is no accounting for taste.

취향은 말로 설명할 수 없다. 평양감사도 저 싫으면 그만이다. 아무리 좋은 자리라도 자기 마음이 내키지 않으면 마다하는 것이다.

 

The reward of a thing well done, is to have done it. -Emerson

잘한 일의 보수는 그것을 했다는 바로 그것이다.

 

The smiles of a pretty woman are tears of the purse. -Italy.

미인의 미소는 내 지갑의 눈물.

 

The tailor makes the man.

사람은 양복점에서 만들어진다. 옷이 날개다.

 

The tongue of a woman is her sword which never rusts.

여성의 혀는 녹스는 일 없는 칼이다.

 

The very rich cannot remain very rich for more than three generations.

갑부는 삼대를 유지하지 못한다.

 

The weakest goes to the wall.

가장 허약한 자가 담벽 쪽으로 간다.길의 중앙부에는 강자들이 판을 치고 약한 자는 맥을 못추게 됨을 의미한다.

 

The wise has long ears and a short tongue.

현자는 긴 귀와 짧은 혀를 갖고 있다.

 

The woman who deliberates is lost.

망설이는 여자는 잃게 마련이다.

 

The victor is always justified. -Japan.

승리자는 언제나 정당화된다.

 

Thinking of other's advantage will turn out to one's own. -China

남의 이익을 생각하는 자에게 이익이 돌아온다.

 

Thou shalt love thy neighbor as thyself. -Bible.

너의 이웃을 사랑함을 너 자신을 사랑하듯 하라.

 

Three woman make a market.

여자 셋이면 저자를 이룬다. 말이 많음을 나타낸 말이다

 

Thrift is a great revenue.

절약이 최대의 수입이다.

 

Time and tide wait for no man.

세월은 사람을 기다려 주지 않는다.

 

Time is flying never to return. -Vergilius.

시간은 흘러 다시 돌아오지 않는다.

 

Time flies like an arrow.

시간은 화살처럼 빨리 흐른다. 광음여전(光陰如箭)

 

To believe a thing impossible is to make it so. -France.

사물을 불가능하리라고 믿는 자는 그것을 불가능하게 만든다.

 

To choose time is to save time. -Francis Bacon

시기를 잘 선택하는 것은 시간을 절약하는 일이다.

 

Today's profits are yesterday's good will-ripened.

오늘의 이익은 어제의 선의가 열매 맺은 것이다.

 

To know a man is not to know his face, but to know his heart. -China

인간을 안다는 것은 그의 얼굴을 안다는 것이 아니라 그의 마음을 아는 것이다.

 

To learn the way at daybreak and die at eve were enough. -China.

아침에 길을 터득하면 저녁에 죽어도 한이 없다.

 

To love a thing makes the eye blind, the ear deaf. -Israel

사랑한다는 것은 사람으로 하여금 눈이 멀고, 귀가 멀게 한다

 

To marry once is a duty, twice is folly, and the third time is madness.

한번 결혼하는 것은 의무이고, 두 번은 바보 짓, 세 번은 미친 짓이다.

 

Tomorrow is a new day.

내일은 내일의 해가 뜬다.

 

To say is one thing; to practice is another.

말하기는 쉬워도 행하기는 어렵다.

 

To stir up a honey's nest.

벌집 쑤시기.

 

To teach a fish how to swim.

공자 앞에서 문자 쓴다.

 

Too many cooks spoil the broth.

요리사가 많으면 스프를 망친다. 사공이 많으면 배가 산으로 간다.

 

Trade on a worm, and it will turn.

벌레도 밟으면 꿈틀한다. 지렁이도 밟으면 꿈틀거린다.

 

Truth is stronger than fiction.

-George G. Byron.

사실은 소설보다 기이하다.

 

Two heads are better than one.

두 사람의 머리가 한 사람의 머리보다 낫다.

 

Two of a trade seldom agree.

같은 종류의 장사를 하는 두 사람은 의견 일치를 보지 못한다.

 

Two things are only appreciated when we no longer have them, health and youth.

두 가지, 즉 건강과 젊음은 그것을 잃고 난 뒤에야 그 고마움을 안다.

 

 

 

W

Walls have ears.

낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

 

Wealth makes more people mean than it

does generous. -J. Billings.

부는 인간을 관대하게 하기보다는 인색하게 한다.

 

We learn wisdom from failure much more than from success. -Samuel Smiles

우리는 성공보다 실패로부터 더 많은 것을 배우게 마련이다.

 

Well begun is half done.

시작이 반이다.

 

We read to say that we have read.

-C. Lamb

읽어 봤다고 말하기 위해서 우리는 읽는다. 유명한 수필가인 Charles Lamb (1775-1834)의 말이다. "베스트 셀러로 화제가 되고 있는 책이니,나도 한번, 또는 남의 축에 빠지면 안되니까 " 와 같은 동기로 책을 읽어서는 안된다는 말이다. 독서란 인격의 장식품이 아니다. 지적인 욕구에서 진지하게 읽는 책이야 말로 읽는 가치가 있다.

 

What is done can not be undone.

이미 끝난 일은 되돌릴 수 없다.

 

What is fame? an empty bubble ; Gold? a transient, shining trouble. -James Grainger.

명성이란 무엇인가? 허망한 물거품이다. 황금은? 번쩍이는 화 덩어리다.

 

When dust accumulates it will make a mountain. -China

먼지도 쌓이고 쌓이면 산더미를 이룬다.

 

When in Rome, do as the Romans do.

로마에 가면 로마인의 풍습을 따라라. 입향순속.

 

When poverty comes in at door, love flies out of window.

가난이 문 안으로 들어서면, 애정은 창 밖으로 달아난다.

 

When the bitters of adversity are exhausted, then come the sweets of happiness. -China.

역경의 쓰라림이 다할 때, 행복의 감미로움이 온다.

 

When the hen crows the house goes to ruin.

-Korea

암탉이 울면 집안이 망한다.

 

Where a man falls, he rises. -Turkey.

인간은 그가 쓰러진 바로 그곳에서 일어난다.

 

Where there is a will, there is a way.

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

 

Where there's smoke there's fire.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까?

 

While there is life, there is hope.

목숨이 붙어 있고서야 희망도 있다. 죽은 정승이 산 개만 못하다.

 

Who cheats me once is a rascal;who cheats me twice is a deserving man.

나를 한번 기만하는 자는 악당이나. 두 번 기만하는 자는 대단한 인물이다.

 

Who praises would like to sell;who disparages would like to buy.

추켜세우는 자는 팔기를 원하며, 깍아 내리는 자는 사기를 원하는 자다.

 

Wisdom is made up of ten parts,

nine of which are silence, and the tenth is brevity of language.

지혜는 열개의 부분으로 이루어지는데, 그 아홉은 침묵이고, 나머지 열번 째가 말의 간결성이다. -Arabia

 

Wisdom without use is fire without warmth.

쓰이지 않는 지혜는 따뜻하지 않은 불과 같은 것이다.-Sweden.

 

Without bread and salt love cannot exit. -Poland.

빵과 소금없이 사랑은 존재하지 못한다.

 

Work while it is day.

해가 있을 때 일하라. 일할 수 있을 때 열심히 일해서 여한을 남기지 말라는 뜻.

 

 

Y

Yielding is sometimes the best way of succeeding.

양보는 때로는 성공의 최상 책이다.

 

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.

모든 국민을 잠시 속일 수는 있다. 얼마간의 국민을 언제까지나 속일 수는 있다. 그러나 모든 국민을 언제까지나 속일 수는 없다. -A. Lincoln

 

You cannot eat the cake and have it.

케익을 먹기도 하고 갖기도 할 수는 없다. 좋은 일만 다 차지할 수는 없다.

 

You may lead a horse to the water, but you can not make him drink.

말을 물가로 끌고 갈 순 있지만 물을 먹일 순 없다. 자기가 하려는 생각이 없는 사람은 곁에서도 어쩔 수 없다.

 

You never know what you can do till you try.

해 보지도 않고는 스스로의 능력을 할 수 없다.

 

Young lovers wish, and married men regret.

젊은 연인들은 희망을 갖고, 기혼자는 후회를 갖는다.

 

You reap what you sow.

뿌린대로 거둔다.

 

You're master of your own words, but once spoken, your words may master of you.

당신의 말에는 당신이 주인이나. 일단 입 밖으로 나간 말은 당신의 주인이다.-Scotland.

 

Youth and age will never agree.

젊은이와 늙은이와는 결코 의견이 맞아떨어지는 일이 없다.

 

Youth is a blunder;Manhood a struggle; Old Age a regret.

청년은 실수하고, 장년은 투쟁하며, 노년은 후회한다.-B.Disraeli.

 

You too, Brutus !

 

브루트스 너 마저! 고대 Rome의 강자이자 영웅이던 Caesar가 암살자에게 기습을 받고 쓰러졌을 때 무리 중 아들처럼 총애하던 Brutus의 모습을 보고 놀라서 한 말이다. 철석처럼 믿었던 사람이 배반했을 때, 틀림없이 잘 하리라 믿었는데 기대가 허물어졌을 때 쓴다-Shakespeare: Julius Caesar.