영어속담(K~S)

 

영어속담입니다(K~S)

 

 

[K]

 

Keep not two tongues in one mouth. 혓바닥이 둘. (거짓말하지 말라).

Kill not the goose that lays the golden eggs. 황금알을 낳는 거위를 죽이지 말라.

(눈앞의 이익에 눈이 어두워 장래의 이익을 희생하지 말라).

Kill two birds with one stone. 一石二鳥; 一擧兩得.

⇒ To kill two birds with one stone.

Kind hearts are more than coronets. 친절한 정은 왕관보다 낫다.

Kind words are worth much and they cost little. 친절한 말은 효과가 많으며 밑천이

안 든다.

Kings have long arms. 큰 것에는 먹히고, 긴 것에는 말려라. (강한 것에 복종하라).

Know thyself. 너 자신을 알라.

Knowledge is power. 아는 것이 힘이다.

Knowledge is proud that he has learned so much ; wisdom is humble that he knows no more. - William Cowper -

지식은 자기가 이만큼 배웠다는 자랑이며, 지혜는 자기가 이 이상은 모른다는 겸손이다.

 

[L]

 

Labour to keep alive your breast that little spark of celestial fire-conscience

노동은 성화의 섬광인 양심을 항상 너의 가슴속에 비춰준다.

A large fire often comes from a small spark. 큰불은 가끔 조그만 불덩이에서

일어난다.

The last straw breaks the camel's back. 마지막 한 오라기의 짚이 낙타 등을

꺾는다. (비록 적은 일일지라도 한도를 넘으면 큰 일 난다).

Late fruit keep well. 늦게 나온 열매가 오래간다.

⇒ Soon ripe, soon rotten. 빨리 익은 열매는 빨리 썩는다.

Laugh and grow fat. 笑聞萬福來.

(The) least said, (the) soonest mended. 말은 적을 수록 바로 잡기 쉽다.

Leave a welcome behind you. 싫어할 정도로 남의 집에 오래 머무르지 말라.

 

Leave [Let] well (enough) alone. 지금 형편이 좋으면 그대로 놔

⇒ Let sleeping dogs lie. 둬라.(긁어 부스럼 만들지 말라).

Lend your money and lose your friend. 돈을 빌려주면 친구를 잃는다.

 

A leopard cannot change his spots. 표범은 자기의 반점을 바꿀 수 없다.

⇒ Can the leopard change his spots? (세살 버릇 여든 간다).

The less intelligent people are, the more scornful they are, and the less they know about life, the more blase they are. - S.Guitry -

인간은 바보일수록 점점 건방져 가고 인생에 대해서 무지일수록 점점 둔감해간다.

The less said about it the better. 말은 적을수록 좋다.

Let bygones be bygones. 과거는 과거.

Let everyone keep off the flies with the own tail. 남의 걱정은 나중에 하고 제 할

⇒ Let everyone sweep before his own doors. 일이나 해라.

Let every tub stand on its own bottom. 사람은 누구나 제 힘으로 살아야한다.

⇒ Every tub must stand on its own bottom.

Let's get to the point. 去頭截尾.

Let sleeping dogs lie. 잠자는 개[사자]를 건드리지 말라. (긁어 부스럼).

Let those laugh who win. 먼저 이겨 놓고 좋아하라.

Liberty entails responsibility. 자유는 책임을 수반한다.

Lies melt like snow. 거짓말은 눈 녹듯 녹는다.

Life being very short, and the quiet hours of it few, we ought to waste none of them in reading valueless books. - John Ruskin -

인생은 짧으며, 그 중에도 조용한 시간은 아주 조금밖에 없으므로 우리는 가치 없는 책을 읽음으로써 시간을 낭비해서는 안 된다.

Life is full of ups and downs. 양지가 음지 되고, 음지가 양지된다.

⇒ Sweet meat will have sour sauce.

Life is not all beer and skittles. 인생엔 즐거운 일만 있는 것이 아니다.

Life is short, art is long, opportunity fleeting, experiment uncertain, and judgement difficult.

인생은 짧고, 예술은 길고, 기회는 달아나기 쉽고, 경험은 의심스럽고 판단은 어렵다.

Life means learning to abhor the false, and to love the true.

인생의 의의는 거짓을 미워하고 참됨을 사랑하는 것을 배우는데 있다.

Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. one must never, whatever reason, turn his back on life. - E. Roosevelt -

인생이란 최선을 다해 살도록 되어 있다. 그러므로 언제나 호기심을 생기 있게 가지지 않으면 안 된다. 어떠한 이유에서든 결코 인생에 등을 돌려서는 안 된다.

Lightly won, lightly held. 쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다.

⇒ Easy come, easy go.

⇒ Light come, light go.

⇒ Lightly come, lightly go.

Like attracts like. 類類相從.

⇒ Let beggars match with beggars.

⇒ Like draws to like.

⇒ Birds of a feather flock together.

⇒ Jack-daw always perches near jack-daw.

Like blood, like property, and like age make the happi

 

M

Make haste slowly.

급하면 돌아서 가라.

 

Make hay while the sun shines.

해가 날 때 풀을 말려라.좋은 기회를 놓치지 말아라.

 

Man is no more than a reed, the weakest in nature. But he is a thinking reed.

 

인간은 자연에서 가장 약한 갈대에 불과하다. 그러나 생각하는 갈대이다.-B.Pascal.

 

Man is the only animal that blushes or needs to.

인류는 얼굴을 붉히는 - 또는 그럴 필요가 있는 유일한 동물이다. -Mark

 

Man proposes ; God disposes.

계획은 사람이, 성패는 하늘이

 

Many a true word is spoken in jest.

농담 속에 진실이 많다. 언중유골(言中有骨 )

 

Many build castles in the air who are not capable of building a hut on the earth.

 

땅 위에 움집 하나 세울 능력이 없는 자들이 공중에 많은 누각을 짓는다. -Germany.

 

Many waters cannot quench love.

대량의 물도 사랑의 불을 끌 수는 없다.

 

Marriages are made in heaven.

혼인은 하늘에서 정한다.

 

Marriage without love is not marriage. -Tolstoy.

사랑이 없는 결혼은 결혼이 아니다. (아이러니컬하게도 그는 82세의 고령으로 가출을 해서 폐렴에 걸려 애스터포바의 작은 역에서 죽었다. 가출의 원인은 아내와의 불화였다.)

 

Marry in haste, repent at leisure.

급히 결혼하고, 천천히 후회하라.

 

Men always want to be a woman's first love - women like to be a man's last romance.

남성이란 언제나 한 여성의 최초의 애인이기를 원하며 - 여성은 한 남성의 마지막 로맨스의 대상이기를 원한다. -Oscar Wilde.

 

Might is right.

힘은 정의이다.

 

Misfortunes seldom come singly(or alone ).

불행은 혼자 오지 않는다.

 

Money makes the mere to go.

돈은 당나귀도 가게 한다. 돈의 위력을 나타낸 말.

 

More haste, less speed.

급할수록 늦추어라. 급할수록 돌아가라. -China.

 

Most things are easy to learn, but hard to master.

만사는 배우기 쉬우나 숙달하기 어렵다.

 

Music is nothing if love is gone.

사랑 없이는 음악이 무엇이랴. -Arab.

 

My friends' friends are my friends.

 

나의 친구의 친구는 나의 친구다. -France.

 

 

N

Nature and books belong to the eyes that see them.

"자연 " 과 "서적" 은 그것을 보는 눈을 가진 사람의 것이다. -Emerson

 

Necessity is the mother of invention.

필요는 발명의 어머니

 

Neither a borrower nor lender be, For loan oft loses both itself and friend.

돈을 빌리지도 빌려주지도 말지어다. 금전의 대여는 돈과 친구를 둘 다 잃기 쉬운 까닭이니라. Shakespeare 의 " 햄릿" 중.

 

Never put off till tomorrow what can be done today.

오늘할 수 있는 일을 결코 내일까지 미루지 말라.

 

Never spoil a ship for a haporth of tar.

서푼어치의 타르를 아껴서 배를 못쓰게 하지 마라. 기와 한 장 아끼다가 대들보 썩인다. 호미로 막을 것을 가래로 막는다. (haporth 는 " half-penny-worth의 줄임말)

 

Never too old to learn.

배움에는 나이가 많다는 법은 없다.

 

Never trust a woman, even if she has born you seven children.

비록 자식을 일곱을 낳더라도 여자를 믿지 말라. -Japan

 

No advice to father's.

아버지의 충고에 필적할 충고는 없다.

 

No bread eaten by man is so sweet as that earned by his own labor.

모름지기 사람이 먹는 빵 중에 스스로의 노동에 의해서 얻은 것보다 맛있는 것은 없다.

 

No cross, no crown.

십자가가 없으면, 영관 ( 榮冠 )도 없다. 십자가의 짐 같은 고난이 없이는 성공의 영광을 얻을 수 없음을 뜻한다.

 

No labor, no bread.

일하지 않으면 먹지 말라.

 

No man cries " stinking fish."

"구린내 나는 생선이오" 라고 외치는 사람은 없다.

 

None are so blind as those who won't see.

보지 않으려 하는 자만큼 지독한 장님은 없다. 외골수, 융통성없는 사람을 탓하는 내용이다.

 

None but the brave deserve the fair.

용감한 자만이 미인을 차지한다.

 

No news is a good news.

무소식이 희소식.

 

No one can live on beauty. but they can die for it. -Sweden.

아름다움을 먹고 살 수는 없으나, 아름다움을 위해서 죽는 수도 있다.

 

No one is as happy as the man who thinks he is. -Germany.

스스로 행복하다고 생각하는 사람만큼 행복한 사람은 없다.

 

No reward without toil.

고통없는 보상없다

 

No rose without a thorn.

가시없는 장미는 없다. 미인을 경계하라는 의미.

 

No pains, no gains.

뿌리지 않는 씨는 돋아나지 않는다. 수고 없이 소득 없다.

 

Not every man is born with a silver spoon in his mouth.

은수저를 입에 물고 태어난 사람은 없다.

 

No thing succeeds like success.

성공은 성공으로 이어진다. 일이 잘 되려면 가속이 붙는다.

 

Nothing ventured, nothing gained.

범의 굴에 들어가야 범 새끼를 잡는다.

 

Not until old age, but until death we learn.

늙을 때까지가 아니라, 죽을 때까지 배운다.

 

No two men are of a mind.

같은 마음을 지닌 두 사람은 없다. (사람마다 마음이 다르다.)

 

O

One can not one's cake and have it.

먹은 케이크는 남지 않는 법. 일이란 양립하기 어렵다.

 

One man's bitter is still another man's sour.

한 사람에게 쓴 것이 다른 사람에겐 시기도 하다.

 

One man's meat is another man's poison.

한 사람에게 고기가 다른 사람에겐 독이 될수 있다.

 

One morning I awoke and found myself famous. -Byron.

어느날 아침 일어나 보니 유명해져 있더라.

 

One must draw the line somewhere.

어디선가에 선을 그어야 한다. 양보만 하고 참기만 하면 만만한 사람 대접 받는다. 그러니, 한계를 그어야 한다.

 

One should not employ those one suspects, nor suspect those one employs. -France.

의심스러운 자는 고용하지 말고, 고용된 자를 의심하지 말라.

 

One sows and another reaps.

파종한 놈 따로 있고, 거둬가는 놈 따로 있다.

 

Only in water can you learn to swim.

-Czechoslovakia.

물 속에서만 수영을 배울 수 있다.

 

Out of sight, out of mind.

안보면 멀어진다. 떠난 사람은 날로 소원해 진다.

 

 

P

People ask you for criticism, but they only want praise. -W.S.Maugham

사람들은 비평을 요청하지만 실은 칭찬만 탐낼 뿐이다.

 

Pity is akin to love.

동정은 곧 애정. ( akin 은 " 유사한, 같은 종류의 " 의 뜻이다.)

 

Pity and compassion spoil business. -Israel.

연민과 동정은 사업을 망친다.

 

Plato is dear to me, but dearer still is. -Aristotle.

"프라토"는 나에게는 소중한 사람이나 더욱 소중한 것은 진리다. 시저를 죽인 후 브르투스는 이렇게 말했다. " Not that we love Caesar less, but that we love Rome more. "

 

Practice makes perfect.

거듭 연습함으로써 완전할 수 있다. 노력하면 안되는 일없다.

 

Put your trust is God, but keep your powder dry.

천우신조 ( 天佑神助 )를 믿더라도, 화약을 적시지 마라. 비록 신이 우리 편을 들어 싸움에 이길 것이 분명해도 각자의 태세에 허술함이 있어서는 안 된다는 뜻.

 

 

R

Rats leave a sinking ship.

쥐는 가라앉을 배를 떠난다. 약삭빠른 사람이 사세가 기울어 질 때 빨리 피한다.

 

Reading maketh a full man. -Bacon

독서는 완전한 인간을 만든다.

 

Rome was not built in a day.

로마는 하루 아침에 이루어지지 않았다.

 

 

S

Seeing is believing.

보는 것이 믿는 것이다. 백문불여일견 ( 百聞不如一見 )

 

Seldom seen, soon forgotten.

자주 만나지 않으면 곧 잊혀지고 만다.

 

Sell publicly and buy privately.-Spain.

공공연히 팔고 남 몰래 사들여라.

 

Send the boy to travel that you love the best. -India.

가장 사랑하는 자식을 여행 길에 내보내라.

 

Seize the fortune by the forelock.

행운의 앞 머리을 잡아라.즉 기회를 놓치지 말아라.

 

Short debts make long friends.

빚을 빨리 갚으면 우정은 오래 간다.

 

Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. -Germany.

수면이란 가장 큰 도둑이다. 삶의 절반을 앗아간다.

 

Slow and steady wins the race.

천천히 그리고 착실해야 경주에 이긴다.

 

Slow and sure.

천천히, 그리고 확실히. 더디더라도 기초가 튼튼하면 높은 누각을 올릴 수 있듯이 빈틈 없는 기반 위에 성공의 열매가 맺는다.

 

Spare the rod, and spoil the child.

매를 아끼면 아이를 버린다.

 

Still waters run deep.

조용히 흐르는 물은 그 수심이 깊다.

 

Strike while the iron is hot.

쇠는 달았을 때 두드려라. 만사에는 시기가 있다.